Recensement des espaces de création et offres d’emploi / Census of creative spaces + job opportunities

RECENSEMENT – ESPACES DE CRÉATION DANS LE SECTEUR ST-VIATEUR EST

Du 7 au 19 décembre se tiendra un grand recensement des créateurs (artistes et artisans) et des travailleurs culturels du secteur Saint-Viateur Est. Le but de cette démarche unique est de protéger et de développer l’extraordinaire présence de la création dans ce secteur par une meilleure connaissance de ceux qui y travaillent et qui font de ce quartier le lieu le plus créatif au Canada.

Des équipes de la firme iFact, mandatée pour le recensement, iront de porte en porte dans différents bâtiments du secteur Saint-Viateur Est pour recueillir des informations sur les ateliers, les lieux créatifs et ceux qui y travaillent. Les bâtiments faisant l’objet du recensement sont les suivants:

Р5455 De Gasp̩

Р5445 De Gasp̩

– 5333 Casgrain

– 5555 Casgrain

– 160 Saint-Viateur Est

– 80 Saint-Viateur Est

Si vous êtes touchés par ce recensement et n’avez pas été visités, veuillez, SVP, remplir le court questionnaire en ligne à l’adresse suivante: www.surveymonkey.com/s/mile-end.

>>> OFFRES D’EMPLOI (7 au 10 décembre)

Pied Carré s’implique activement dans la tenue de ce recensement et désire faire accompagner les différentes équipes d’une personne issue de la communauté artistique de notre territoire, de manière à présenter notre regroupement et à supporter, par leur connaissance du milieu, les équipes de la firme iFact. Nous aurions donc besoin de votre support et de vos connaissances.

Les accompagnateurs seront rémunérés au tarif de 12$ de l’heure et pourront, selon leur horaire, participer dans les plages de temps qui leurs conviennent, pour le nombre de jours qui leur convient. Une réunion de formation aura lieu mardi le 7 décembre à 8h30 AM au Café Falco, 5605 De Gaspé. Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer vos noms, coordonnées (courriel et numéro de téléphone) et vos disponibilités (du 7 au 10 décembre inclusivement, soit en AM, PM et début de soirée) à l’adresse suivante : a.berube@cdec.cspmr.org.

Merci!

+++++

English version

CENSUS – CREATIVE SPACES IN THE SAINT-VIATEUR EAST AREA

From December 7-19, a major census will be taking place to determine the number of creators (artists, musicians, artisans) and cultural workers in the Saint-Viateur East area. The goal of the census is to protect and develop the area’s creative presence by gaining a better understanding of those who work and are part of the most creative neighbourhood in Canada.

Census teams from iFact (the firm responsible for gathering the data) will be going from door to door to gather information on studios, workshops and creative spaces, and those who work in them. The buildings that are being included in the census are:

Р5455 De Gasp̩

Р5445 De Gasp̩

– 5333 Casgrain

– 5555 Casgrain

– 160 Saint-Viateur Est

– 80 Saint-Viateur Est

If you are a creator in the area and have not yet been visited by census taker, please access the online survey: www.surveymonkey.com/s/mile-end.

>>> JOB OPPORTUNITIES (December 7-10)

Pied Carré is actively involved in the census and hopes to also accompany the different census teams with a representative from the area’s artistic community. These Pied Carré representatives will detail the mandate and activities of Pied Carré to potential members, as well as help the iFact team understand the area’s context. We thus need your help and your knowledge to help us spread the word.

The Pied Carré census representatives will be paid $12/hour (working alongside the iFact census teams) and can participate during time periods that are most convenient for them. A training meeting will be taking place on December 7th at 8:30 AM, at Café Falco, 5605 De Gaspé. If you are interested, please send us ASAP your names, contact information (email and telephone number), your availabilities (December 7-10; either in the morning, afternoon or evening) to the following address: a.berube@cdec.cspmr.org.

Thank you!

******

Partenaires Рrecensement / Partners Рcensus: CDEC Centre-Sud/Plateau Mont-Royal, Pied Carr̩ Рregroupement des cr̩ateurs du secteur St-Viateur Est, Comit̩ des citoyens du Mile End, Arrondissement du Plateau Mont-Royal, Ville de Montr̩al, et/and Minist̬re de la Culture, des Communications et de la Condition f̩minine.